| 4. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 15:4:1 ⧉וַיֹּ֙אמֶר֙vayomery dijo 2 Samuel 15:4:2 ⧉אַבְשָׁל֔וֹםavshalomAbsalón 2 Samuel 15:4:3 ⧉מִי־יְשִׂמֵ֥נִיmiyesimeniquién me pondrá 2 Samuel 15:4:4 ⧉שֹׁפֵ֖טshofetjuez 2 Samuel 15:4:5 ⧉בָּאָ֑רֶץbaaretsen la tierra 2 Samuel 15:4:6 ⧉וְעָלַ֗יvealaiy a mí 2 Samuel 15:4:7 ⧉יָב֛וֹאyavovendrá 2 Samuel 15:4:8 ⧉כָּל־אִ֛ישׁkalishtodo hombre 2 Samuel 15:4:9 ⧉אֲשֶֽׁר־יִהְיֶה־לּוֹ־רִ֥יבashereyihyelorivque tendrá para él una disputa 2 Samuel 15:4:10 ⧉וּמִשְׁפָּ֖טumishpaty un juicio o un caso 2 Samuel 15:4:11 ⧉וְהִצְדַּקְתִּֽיו׃vehitsdaktivy yo lo declararía justo |
| 4. Traducción Formal Absalón proclamó: “¡Quién me pusiera juez en la tierra! Todo individuo que presentara un pleito o un juicio acudiría a mi presencia, y yo lo declararía justo.” |
| 4. Traducción Dinámica Absalón se lanzó con vehemencia: “¡Ojalá fuera juez en este país! Cualquiera que tenga una disputa o un proceso judicial vendrá ante mí, y yo le daré la razón.” |