יָב֛וֹא

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 יָב֛וֹא

   ya-VO

   vendrá
2. clause🔊 וְעָלַ֗י יָב֛וֹא כָּל־אִ֛ישׁ אֲשֶֽׁר־יִהְיֶה־לּוֹ־רִ֥יב וּמִשְׁפָּ֖ט וְהִצְדַּקְתִּֽיו׃

   ve-a-LAI ya-VO kal-ISH a-she-re-yih-ye-LO-RIV u-mish-PAT ve-hits-dak-TIV

   y a mí vendrá todo hombre que tendrá para él una disputa y un juicio o un caso y yo lo declararía justo
3. sentence🔊 וַיֹּ֙אמֶר֙ אַבְשָׁל֔וֹם מִי־יְשִׂמֵ֥נִי שֹׁפֵ֖ט בָּאָ֑רֶץ וְעָלַ֗י יָב֛וֹא כָּל־אִ֛ישׁ אֲשֶֽׁר־יִהְיֶה־לּוֹ־רִ֥יב וּמִשְׁפָּ֖ט וְהִצְדַּקְתִּֽיו׃

   va-YO-mer av-sha-LOM mi-ye-si-ME-ni sho-FET ba-A-rets ve-a-LAI ya-VO kal-ISH a-she-re-yih-ye-LO-RIV u-mish-PAT ve-hits-dak-TIV

   y dijo Absalón quién me pondrá juez en la tierra y a mí vendrá todo hombre que tendrá para él una disputa y un juicio o un caso y yo lo declararía justo

Exégesis

Seguidamente, la cláusula relativa ve alay yavo kol ish asher yiheyeh-lo riv u-mishpat {וְעָלַ֗י יָב֛וֹא כָּל־אִ֛ישׁ אֲשֶֽׁר־יִהְיֶה־לּוֹ־רִ֥יב וּמִשְׁפָּ֖ט | wə-ʿā-lay yā-ḇōʾ kol-ʾîš ʾă-šer yih-yeh-lō-rîḇ û-mish-pāṭ} 'todo hombre que tenga pleito y juicio vendrá a mí' delimita a los litigantes y subraya el papel de Absalón como receptor de causas.

Raíz y etimología

raíz y-b-ʾ🔊 י־ב־אyod-bet-alef

“venir”