2 Samuel 15:4:92 Sam.15.4.W9CAT
אֲשֶֽׁר־יִהְיֶה־לּוֹ־רִ֥יב
ashereyihyeloriv
“que tendrá para él una disputa”
- Transliteración
- a-she-re-yih-ye-LO-RIV
- Extendida
- ah-sheh-reh-yih-HEH-LOH-RIHV
- AFI
- /ʔă.ʃɛr.jihˈjɛː.loː.ˈriːv/
Significado por idioma
- Spanish
- que tendrá para él una disputa
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Segol | 'e' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Segol | 'e' breve | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Lámed | l como en lago | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-she-re-yih-ye-LO-RIV
- phraseyour reading level
a-she-re-yih-ye-LO-RIV u-mish-PAT
- clause
ve-a-LAI ya-VO kal-ISH a-she-re-yih-ye-LO-RIV u-mish-PAT ve-hits-dak-TIV
- sentence
va-YO-mer av-sha-LOM mi-ye-si-ME-ni sho-FET ba-A-rets ve-a-LAI ya-VO kal-ISH a-she-re-yih-ye-LO-RIV u-mish-PAT ve-hits-dak-TIV
Exégesis
Seguidamente, la cláusula relativa ve alay yavo kol ish asher yiheyeh-lo riv u-mishpat {וְעָלַ֗י יָב֛וֹא כָּל־אִ֛ישׁ אֲשֶֽׁר־יִהְיֶה־לּוֹ־רִ֥יב וּמִשְׁפָּ֖ט | wə-ʿā-lay yā-ḇōʾ kol-ʾîš ʾă-šer yih-yeh-lō-rîḇ û-mish-pāṭ} 'todo hombre que tenga pleito y juicio vendrá a mí' delimita a los litigantes y subraya el papel de Absalón como receptor de causas.
Raíz y etimología
raíz r-y-bresh-yod-bet
“contender”
En contexto — 2 Samuel 15:4
Absalón proclamó: “¡Quién me pusiera juez en la tierra! Todo individuo que presentara un pleito o un juicio acudiría a mi presencia, y yo lo declararía justo .”
Acerca de esta coordenada
2 Samuel 15:4:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de 2 Samuel 15:4, de modo que la palabra hebreo אֲשֶֽׁר־יִהְיֶה־לּוֹ־רִ֥יב (ashereyihyeloriv) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.15.4.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.15.4.W9.S1) y cada carácter.