2 Samuel 15:5:92 Sam.15.5.W9CAT
וְנָ֥שַׁק
venashak
“y besaba”
- Transliteración
- ve-na-SHAK
- Extendida
- veh-naa-SHAK
- AFI
- /vənaːˈʃaq/
Significado por idioma
- Spanish
- y besaba
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Nun | n como en nada | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Qof | q velar profunda |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-na-SHAK
- phraseyour reading level
ve-na-SHAK LO
- clause
ve-sha-LAKH ET-ya-DO ve-he-khe-ZIK LO ve-na-SHAK LO
- sentence
ve-ha-YA bik-RAV-ISH le-hish-ta-kha-VOT LO ve-sha-LAKH ET-ya-DO ve-he-khe-ZIK LO ve-na-SHAK LO
Exégesis
Luego la serie de perfectos con vav consecutivo—veshalach {וְשָׁלַח | wə-šā-laḥ} 'extendía', vehechezik {וְהֶחֱזִ֥יק | wə-he-ḥĕ-zîq} 'tomaba con fuerza', venashak {וְנָשַׁק | wə-nā-šaq} 'besaba'—describe la sucesión de gestos destinados a ganarse la simpatía.
Raíz y etimología
raíz n-š-qnûn-shin-qōf
“besar”
En contexto — 2 Samuel 15:5
Sucedía que cuando alguien venía a inclinarse ante él, él estiraba la mano , la agarraba con firmeza y la besaba.
Acerca de esta coordenada
2 Samuel 15:5:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de 2 Samuel 15:5, de modo que la palabra hebreo וְנָ֥שַׁק (venashak) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.15.5.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.15.5.W9.S1) y cada carácter.