2 Samuel 15:6:52 Sam.15.6.W5CAT
לְכָל־יִשְׂרָאֵ֔ל
lekholyisrael
“a todo Israel”
- Transliteración
- le-KHOL-yis-ra-EL
- Extendida
- leh-KHOL-yihs-rah-EEL
- AFI
- /ləˈχɔl.jis.raːˈʔeːl/
Significado por idioma
- Spanish
- a todo Israel
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Lámed | l como en lago |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
le-KHOL-yis-ra-EL
- clause
va-ya-AS av-sha-LOM ka-da-VAR ha-ZE le-KHOL-yis-ra-EL a-SHER-ya-VO-u lam-mish-PAT el-ha-ME-lekh
- sentence
va-ya-AS av-sha-LOM ka-da-VAR ha-ZE le-KHOL-yis-ra-EL a-SHER-ya-VO-u lam-mish-PAT el-ha-ME-lekh va-ye-gan-NEV av-sha-LOM et-LEV an-SHE yis-ra-EL
Exégesis
La frase lekhol-yisrael {לְכָל־יִשְׂרָאֵל | lə-ḵol-yiś-rā-ʾēl} extiende el alcance a toda la comunidad, mientras que la cláusula subordinada asher-yavou lamishpat el-hamelekh {אֲשֶׁר־יָבֹאוּ לַמִּשְׁפָּט אֶל־הַמֶּלֶךְ | ʾă-šer-yā-ḇō-ʾū la-mish-pāṭ ʾel-ha-me-leḵ} delimita quienes se presentaban ante el rey en busca de juicio.
En contexto — 2 Samuel 15:6
Absalón procedía de este modo hacia todo Israel cada vez que acudían al rey para un juicio, y Absalón arrebataba el corazón de los hombres de Israel.
Acerca de esta coordenada
2 Samuel 15:6:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de 2 Samuel 15:6, de modo que la palabra hebreo לְכָל־יִשְׂרָאֵ֔ל (lekholyisrael) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.15.6.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.15.6.W5.S1) y cada carácter.