2 Samuel 15:7:112 Sam.15.7.W11CAT
אֶת־נִדְרִ֛י
etnidri
“mi voto”
- Transliteración
- et-nid-RI
- Extendida
- eht-nihd-REE
- AFI
- /ʔɛt.nidˈriː/
Significado por idioma
- Spanish
- mi voto
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Nun | n como en nada | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Dálet | d como en dado | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
et-nid-RI
- clause
va-yo-MER av-sha-LOM el-ha-ME-lekh e-le-KHA NA va-a-sha-LEM et-nid-RI a-sher-na-DAR-ti la-ye-ho-VAH be-khev-RON
- sentence
va-ye-HI mik-KETS ar-ba-IM sha-NA va-yo-MER av-sha-LOM el-ha-ME-lekh e-le-KHA NA va-a-sha-LEM et-nid-RI a-sher-na-DAR-ti la-ye-ho-VAH be-khev-RON
Exégesis
La construcción miqetz arbaim shanah {מִקֵּץ אַרְבָּעִים שָׁנָה | mi-qēṣ ʾar-ba-ʿîm šā-nā(h)} funciona como circunstancial temporal que señala el fin de un ciclo de cuarenta años; el vav consecutivo en vayhi {וַיְהִי | wa-yə-hî} y vayomer {וַיֹּאמֶר | wa-yō-mer} marca la progresión narrativa; el cohortativo elekhah na {אֵלְכָה נָּא | ʾel-kā(h) nā} expresa cortesía y súplica; la secuencia ve-ashalem et nidri asher nadarti laYHWH {וַאֲשַׁלֵּם אֵת־נִדְרִי אֲשֶׁר נָדַרְתִּי לַיהוָה} configura una cláusula de intención con objeto directo explícito, subrayando el compromiso religioso; finalmente, behevron {בְּחֶבְרוֹן | bə-ḥev-rōn} precisa el lugar de cumplimiento.
Raíz y etimología
raíz n-d-rnun-dalet-resh
“voto solemne”
En contexto — 2 Samuel 15:7
Al cabo de cuarenta años, Absalón suplicó al rey que le permitiera salir a honrar el voto que había hecho al SEÑOR en Hebrón .
Acerca de esta coordenada
2 Samuel 15:7:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de 2 Samuel 15:7, de modo que la palabra hebreo אֶת־נִדְרִ֛י (etnidri) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.15.7.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.15.7.W11.S1) y cada carácter.