נָּ֗א

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 נָּ֗א

   NA

   por favor
2. phraseyour reading level🔊 אֵ֣לֲכָה נָּ֗א

   e-le-KHA NA

   déjame ir por favor
3. clause🔊 וַיֹּ֤אמֶר אַבְשָׁלוֹם֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ אֵ֣לֲכָה נָּ֗א וַאֲשַׁלֵּ֛ם אֶת־נִדְרִ֛י אֲשֶׁר־נָדַ֥רְתִּי לַֽיהוָ֖ה בְּחֶבְרֽוֹן׃

   va-yo-MER av-sha-LOM el-ha-ME-lekh e-le-KHA NA va-a-sha-LEM et-nid-RI a-sher-na-DAR-ti la-ye-ho-VAH be-khev-RON

   y dijo Absalón al rey déjame ir por favor y cumpla mi voto que yo prometí al SEÑOR en Hebrón
4. sentence🔊 וַיְהִ֕י מִקֵּ֖ץ אַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֑ה וַיֹּ֤אמֶר אַבְשָׁלוֹם֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ אֵ֣לֲכָה נָּ֗א וַאֲשַׁלֵּ֛ם אֶת־נִדְרִ֛י אֲשֶׁר־נָדַ֥רְתִּי לַֽיהוָ֖ה בְּחֶבְרֽוֹן׃

   va-ye-HI mik-KETS ar-ba-IM sha-NA va-yo-MER av-sha-LOM el-ha-ME-lekh e-le-KHA NA va-a-sha-LEM et-nid-RI a-sher-na-DAR-ti la-ye-ho-VAH be-khev-RON

   y aconteció al cabo de cuarenta año y dijo Absalón al rey déjame ir por favor y cumpla mi voto que yo prometí al SEÑOR en Hebrón

Exégesis

La construcción miqetz arbaim shanah {מִקֵּץ אַרְבָּעִים שָׁנָה | mi-qēṣ ʾar-ba-ʿîm šā-nā(h)} funciona como circunstancial temporal que señala el fin de un ciclo de cuarenta años; el vav consecutivo en vayhi {וַיְהִי | wa-yə-hî} y vayomer {וַיֹּאמֶר | wa-yō-mer} marca la progresión narrativa; el cohortativo elekhah na {אֵלְכָה נָּא | ʾel-kā(h) nā} expresa cortesía y súplica; la secuencia ve-ashalem et nidri asher nadarti laYHWH {וַאֲשַׁלֵּם אֵת־נִדְרִי אֲשֶׁר נָדַרְתִּי לַיהוָה} configura una cláusula de intención con objeto directo explícito, subrayando el compromiso religioso; finalmente, behevron {בְּחֶבְרוֹן | bə-ḥev-rōn} precisa el lugar de cumplimiento.