2 Samuel 15:8:12 Sam.15.8.W1CAT
כִּי־נֵ֙דֶר֙
kineder
“porque un voto”
- Transliteración
- ki-NE-der
- Extendida
- KEE-NEH-dehr
- AFI
- /kiːˈnɛː.dɛr/
Significado por idioma
- Spanish
- porque un voto
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Nun | n como en nada | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Dálet | d como en dado | |
| Segol | 'e' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ki-NE-der
- clause
ki-NE-der na-DAR av-de-KHA be-shiv-TI vig-SHUR ba-a-RAM le-MOR
- sentence
ki-NE-der na-DAR av-de-KHA be-shiv-TI vig-SHUR ba-a-RAM le-MOR im-ya-SHIV ya-SHOV ye-shi-VE-ni ye-ho-VAH ye-ru-sha-LA-im ve-a-vad-TI et-ye-ho-VAH
Exégesis
El versículo inicia con la conjunción causal ki {כִּי | kî} ’porque’, que introduce la motivación del voto, seguida de la cláusula temporal con beshivti {בְּשִׁבְתִּ֥י | bə-šib-tî} ’al residir’.
Raíz y etimología
raíz n-d-rnun-dalet-resh
“voto solemne”
En contexto — 2 Samuel 15:8
Porque tu siervo formuló un voto al habitar en Guesur, en Aram, diciendo: «Si el SEÑOR me devuelve a Jerusalén, serviré al SEÑOR.»
Acerca de esta coordenada
2 Samuel 15:8:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de 2 Samuel 15:8, de modo que la palabra hebreo כִּי־נֵ֙דֶר֙ (kineder) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.15.8.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.15.8.W1.S1) y cada carácter.