| 8. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 15:8:1 ⧉כִּי־נֵ֙דֶר֙kinederporque un voto 2 Samuel 15:8:2 ⧉נָדַ֣רnadarhizo un voto 2 Samuel 15:8:3 ⧉עַבְדְּךָ֔avdekhatu siervo 2 Samuel 15:8:4 ⧉בְּשִׁבְתִּ֥יbeshivtien mi estancia 2 Samuel 15:8:5 ⧉בִגְשׁ֛וּרvigshuren Guesur 2 Samuel 15:8:6 ⧉בַּאֲרָ֖םbaaramen Aram 2 Samuel 15:8:7 ⧉לֵאמֹ֑רlemordiciendo 2 Samuel 15:8:8 ⧉אִם־ישיבimyashivsi hará volver 2 Samuel 15:8:9 ⧉יָשׁ֨וֹבyashovvolverá ciertamente 2 Samuel 15:8:10 ⧉יְשִׁיבֵ֤נִיyeshivenime hará volver 2 Samuel 15:8:11 ⧉יְהוָה֙yahwehel SEÑOR 2 Samuel 15:8:12 ⧉יְר֣וּשָׁלִַ֔םyerushalaima Jerusalén 2 Samuel 15:8:13 ⧉וְעָבַדְתִּ֖יveavadtiy serviré o adoraré 2 Samuel 15:8:14 ⧉אֶת־יְהוָֽה׃etyahweh{marcador de objeto directo} al SEÑOR |
| 8. Traducción Formal Porque tu siervo formuló un voto al habitar en Guesur, en Aram, diciendo: «Si el SEÑOR {Yahweh, Dador de retorno} me devuelve a Jerusalén, serviré al SEÑOR.» |
| 8. Traducción Dinámica Tu siervo juró solemnemente al vivir en Guesur, en Aram, y dijo: «Si el SEÑOR {Yahweh, Restaurador de caminos} me ayuda a regresar a Jerusalén, dedicaré mi servicio al SEÑOR.» |