2 Samuel 15:8:142 Sam.15.8.W14CAT
אֶת־יְהוָֽה׃
etyehovah
“{marcador de objeto directo} al SEÑOR”
- Transliteración
- et-ye-ho-VAH
- Extendida
- eht-yeh-ho-VAH
- AFI
- /ʔɛt.jəhoˈvaː/
Significado por idioma
- Spanish
- {marcador de objeto directo} al SEÑOR
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
et-ye-ho-VAH
- clause
im-ya-SHIV ya-SHOV ye-shi-VE-ni ye-ho-VAH ye-ru-sha-LA-im ve-a-vad-TI et-ye-ho-VAH
- sentence
ki-NE-der na-DAR av-de-KHA be-shiv-TI vig-SHUR ba-a-RAM le-MOR im-ya-SHIV ya-SHOV ye-shi-VE-ni ye-ho-VAH ye-ru-sha-LA-im ve-a-vad-TI et-ye-ho-VAH
Exégesis
A continuación, la cláusula condicional introducida por imyashiv {אִם־ישיב | ʾim-ya-šîv} ’si hace volver’ presenta la hipótesis, seguida de la cláusula de resultado y de la conjunción vav en veavadti {וְעָבַדְתִּ֖י | wə-ʿā-vad-tî} ’y serviré’, que retoma el compromiso, cerrado por etYHWH {אֶת־יְהוָֽה | ʾet-Yə-hō-wāh} ’al SEÑOR’, enfatizando el objeto directo divino.
Raíz y etimología
raíz h-y-hheh-yod-heh
“ser, existir”
En contexto — 2 Samuel 15:8
Porque tu siervo formuló un voto al habitar en Guesur, en Aram, diciendo: «Si el SEÑOR me devuelve a Jerusalén, serviré al SEÑOR.»
Acerca de esta coordenada
2 Samuel 15:8:14 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 14 de 2 Samuel 15:8, de modo que la palabra hebreo אֶת־יְהוָֽה׃ (etyehovah) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.15.8.W14, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.15.8.W14.S1) y cada carácter.