חֲבֻשִׁ֗ים

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 חֲבֻשִׁ֗ים

   kha-vu-SHIM

   ensillados
2. clause🔊 וְצֶ֨מֶד חֲמֹרִ֜ים חֲבֻשִׁ֗ים וַעֲלֵיהֶם֩ מָאתַ֨יִם לֶ֜חֶם וּמֵאָ֧ה צִמּוּקִ֛ים וּמֵ֥אָה קַ֖יִץ וְנֵ֥בֶל יָֽיִן׃

   ve-TSE-med kha-mo-RIM kha-vu-SHIM va-a-le-HEM ma-a-TA-yim LE-khem u-me-A tsi-mu-KIM u-me-A ka-YITS ve-NE-vel YA-yin

   y un par de asnos ensillados y sobre ellos doscientos pan y cien pasas y cien fruta de verano y un odre o jarra vino
3. sentence🔊 וְדָוִ֗ד עָבַ֤ר מְעַט֙ מֵֽהָרֹ֔אשׁ וְהִנֵּ֥ה צִיבָ֛א נַ֥עַר מְפִי־בֹ֖שֶׁת לִקְרָאת֑וֹ וְצֶ֨מֶד חֲמֹרִ֜ים חֲבֻשִׁ֗ים וַעֲלֵיהֶם֩ מָאתַ֨יִם לֶ֜חֶם וּמֵאָ֧ה צִמּוּקִ֛ים וּמֵ֥אָה קַ֖יִץ וְנֵ֥בֶל יָֽיִן׃

   ve-da-VID a-VAR me-AT me-ha-ROSH ve-hin-NE tsi-VA NA-ar me-fi-VO-shet lik-ra-TO ve-TSE-med kha-mo-RIM kha-vu-SHIM va-a-le-HEM ma-a-TA-yim LE-khem u-me-A tsi-mu-KIM u-me-A ka-YITS ve-NE-vel YA-yin

   y David pasó un poco de la cima y he aquí Siba siervo de Mefiboset a su encuentro y un par de asnos ensillados y sobre ellos doscientos pan y cien pasas y cien fruta de verano y un odre o jarra vino

Exégesis

La frase coordinada wetsmed khamorim habushim {וְצֶמֶד חֲמֹרִים חֲבֻשִׁים | wə-ṣe-meḏ ḥă-mō-rîm ḥă-bu-šîm} forma un sintagma nominal en constructo con participio pasivo, detallando el medio de transporte. Finalmente, la serie de cuantificaciones – matayim lechem, umeah tsimmuqim, umeah qayitz y wenevel yayin – enfatiza la abundancia de las provisiones mediante enumeración paralela.