| 1. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 16:1:1 ⧉וְדָוִ֗דvedavidy David 2 Samuel 16:1:2 ⧉עָבַ֤רavarpasó 2 Samuel 16:1:3 ⧉מְעַט֙meatun poco 2 Samuel 16:1:4 ⧉מֵֽהָרֹ֔אשׁmeharoshde la cima 2 Samuel 16:1:5 ⧉וְהִנֵּ֥הvehinney he aquí 2 Samuel 16:1:6 ⧉צִיבָ֛אtsivaSiba 2 Samuel 16:1:7 ⧉נַ֥עַרnaarsiervo 2 Samuel 16:1:8 ⧉מְפִי־בֹ֖שֶׁתmefivoshetde Mefiboset 2 Samuel 16:1:9 ⧉לִקְרָאת֑וֹlikratoa su encuentro 2 Samuel 16:1:10 ⧉וְצֶ֨מֶדvetsemedy un par 2 Samuel 16:1:11 ⧉חֲמֹרִ֜יםkhamorimde asnos 2 Samuel 16:1:12 ⧉חֲבֻשִׁ֗יםkhavushimensillados 2 Samuel 16:1:13 ⧉וַעֲלֵיהֶם֩vaalehemy sobre ellos 2 Samuel 16:1:14 ⧉מָאתַ֨יִםmaatayimdoscientos 2 Samuel 16:1:15 ⧉לֶ֜חֶםlekhempan 2 Samuel 16:1:16 ⧉וּמֵאָ֧הumeay cien 2 Samuel 16:1:17 ⧉צִמּוּקִ֛יםtsimukimpasas 2 Samuel 16:1:18 ⧉וּמֵ֥אָהumeay cien 2 Samuel 16:1:19 ⧉קַ֖יִץkayitsfruta de verano 2 Samuel 16:1:20 ⧉וְנֵ֥בֶלvenevely un odre o jarra 2 Samuel 16:1:21 ⧉יָֽיִן׃yayinvino |
| 1. Traducción Formal Cuando David pasó un poco más allá de la cima, he aquí Siba, siervo de Mefi-boset, salió a su encuentro con un par de asnos ensillados; sobre ellos llevaba doscientos panes, cien pasas secas, cien higos de verano y un recipiente de vino. |
| 1. Traducción Dinámica Después de que David avanzó un poco más allá de la cumbre, de repente Siba, el criado de Mefi-boset, vino a su encuentro llevando dos burros ensillados, con doscientos panes, cien porciones de pasas secas, cien higos de verano y una vasija de vino. |