2 Samuel 16:10:172 Sam.16.10.W17CAT
וּמִ֣י
umi
“y quién”
- Transliteración
- u-MI
- Extendida
- oo-MEE
- AFI
- /uːˈmiː/
Significado por idioma
- Spanish
- y quién
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Mem | m como en madre | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
u-MI
- phraseyour reading level
u-MI yo-MAR
- clause
KI KO ye-ka-LEL ve-KHI KI ye-ho-VAH a-MAR LO ka-LEL et-da-VID u-MI yo-MAR ma-DU-a a-si-TA KEN
- sentence
va-YO-mer ha-ME-lekh ma-LI ve-la-KHEM be-NE tse-ru-YA KI KO ye-ka-LEL ve-KHI KI ye-ho-VAH a-MAR LO ka-LEL et-da-VID u-MI yo-MAR ma-DU-a a-si-TA KEN
Exégesis
La interrogativa compuesta û-mî yō-mar mad-dû-aʿ ʿā-śî-tāh kēn {וּמִי יֹאמַר מַדּוּעַ עָשִׂיתָה כֵּן | û-mî yō-mar mad-dû-aʿ ʿā-śî-tāh kēn} 'desafío retórico' cuestiona la potestad humana para interpelar la voluntad divina. Se reordena el hebreo para coherencia discursiva y fidelidad semántica.
En contexto — 2 Samuel 16:10
Pero el rey dijo: “¿Qué tengo yo con vosotros, hijos de Tzeruyah? Si él maldice así, es porque el SEÑOR le ha ordenado: ‘Maldice a David.’ ¿Y quién podrá decir: ‘¿Por qué has hecho esto ?’”
Acerca de esta coordenada
2 Samuel 16:10:17 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 17 de 2 Samuel 16:10, de modo que la palabra hebreo וּמִ֣י (umi) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.16.10.W17, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.16.10.W17.S1) y cada carácter.