| 10. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 16:10:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomery dijo 2 Samuel 16:10:2 ⧉הַמֶּ֔לֶךְhamelekhel rey 2 Samuel 16:10:3 ⧉מַה־לִּ֥יmaliqué tengo yo que ver con 2 Samuel 16:10:4 ⧉וְלָכֶ֖םvelakhemy con vosotros 2 Samuel 16:10:5 ⧉בְּנֵ֣יbenehijos de 2 Samuel 16:10:6 ⧉צְרֻיָ֑הtseruyaZeruya 2 Samuel 16:10:7 ⧉כיkiporque 2 Samuel 16:10:8 ⧉כֹּ֣הkoasí 2 Samuel 16:10:9 ⧉יְקַלֵּ֗לyekalelél maldice 2 Samuel 16:10:10 ⧉וכיvekhiy si 2 Samuel 16:10:11 ⧉כִּ֤יkique 2 Samuel 16:10:12 ⧉יְהוָה֙yahwehel SEÑOR 2 Samuel 16:10:13 ⧉אָ֤מַרamardijo 2 Samuel 16:10:14 ⧉לוֹ֙loa él 2 Samuel 16:10:15 ⧉קַלֵּ֣לkalelmaldice 2 Samuel 16:10:16 ⧉אֶת־דָּוִ֔דetdavidDavid 2 Samuel 16:10:17 ⧉וּמִ֣יumiy quién 2 Samuel 16:10:18 ⧉יֹאמַ֔רyomardirá 2 Samuel 16:10:19 ⧉מַדּ֖וּעַmaduapor qué 2 Samuel 16:10:20 ⧉עָשִׂ֥יתָהasitahas hecho 2 Samuel 16:10:21 ⧉כֵּֽן׃סkenasí |
| 10. Traducción Formal Pero el rey dijo: “¿Qué tengo yo con vosotros, hijos de Tzeruyah? Si él maldice así, es porque el SEÑOR {Yahweh, Soberano que dirige acontecimientos} le ha ordenado: ‘Maldice a David.’ ¿Y quién podrá decir: ‘¿Por qué has hecho esto?’” |
| 10. Traducción Dinámica Entonces el rey respondió: “¿Qué me importa a mí y a ustedes, hijos de Tzeruyah? Si él está maldiciendo así, es porque el SEÑOR {Yahweh, Controlador de destinos} le ordenó maldecir a David. ¿Quién puede cuestionar: ‘¿Por qué actuaste así?’” |