2 Samuel 16:13:112 Sam.16.13.W11CAT
וַיְקַלֵּ֔ל
vayekallel
“y maldijo”
- Transliteración
- va-ye-kal-LEL
- Extendida
- vah-yeh-kahl-LEEL
- AFI
- /haːˈloːx/
Significado por idioma
- Spanish
- y maldijo
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Qof | q velar profunda | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Lámed | l como en lago |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-ye-kal-LEL
- clause
ve-shim-I ho-LEKH be-TSE-la ha-HAR le-um-ma-TO ha-LOKH va-ye-kal-LEL va-ye-sak-KEL ba-a-va-NIM le-um-ma-TO ve-ip-PAR be-a-FAR
- sentence
va-ye-LEKH da-VID va-a-na-SHAV ba-da-REKH ve-shim-I ho-LEKH be-TSE-la ha-HAR le-um-ma-TO ha-LOKH va-ye-kal-LEL va-ye-sak-KEL ba-a-va-NIM le-um-ma-TO ve-ip-PAR be-a-FAR
Exégesis
La serie de verbos en Piel – vayeqallel {וַיְקַלֵּ֔ל | wa-ye-qal-lēl}, vayesaqel {וַיְסַקֵּ֤ל | wa-ye-sa-qēl} y ve-ippar {וְעִפַּ֖ר | wə-ʿip-par} – crea un crescendo de hostilidad que culmina con el lanzamiento de polvo. La repetición de le-umatu ‘frente a él’ focaliza a David como blanco de la agresión; en español se conserva la progresión para reflejar la intensificación original.
Raíz y etimología
raíz q-l-lQof, Lamed, Lamed
“maldecir, invocar maldición”
En contexto — 2 Samuel 16:13
Y David y sus hombres siguieron por el camino; Shimei avanzaba por el costado del monte frente a él, maldiciendo y arrojando piedras y esparciendo polvo.
Acerca de esta coordenada
2 Samuel 16:13:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de 2 Samuel 16:13, de modo que la palabra hebreo וַיְקַלֵּ֔ל (vayekallel) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.16.13.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.16.13.W11.S1) y cada carácter.