| 13. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 16:13:1 ⧉וַיֵּ֧לֶךְvayelekhy fue 2 Samuel 16:13:2 ⧉דָּוִ֛דdavidDavid 2 Samuel 16:13:3 ⧉וַאֲנָשָׁ֖יוvaanashavy sus hombres 2 Samuel 16:13:4 ⧉בַּדָּ֑רֶךְbadarekhpor el camino 2 Samuel 16:13:5 ⧉וְשִׁמְעִ֡יveshimiy Simei 2 Samuel 16:13:6 ⧉הֹלֵךְ֩holekhyendo 2 Samuel 16:13:7 ⧉בְּצֵ֨לַעbetselapor el lado 2 Samuel 16:13:8 ⧉הָהָ֜רhahardel monte o colina 2 Samuel 16:13:9 ⧉לְעֻמָּת֗וֹleummatoenfrente de él 2 Samuel 16:13:10 ⧉הָלוֹךְ֙halokhyendo 2 Samuel 16:13:11 ⧉וַיְקַלֵּ֔לvayekallely maldijo 2 Samuel 16:13:12 ⧉וַיְסַקֵּ֤לvayesakkely apedreaba 2 Samuel 16:13:13 ⧉בָּֽאֲבָנִים֙baavanimcon piedras 2 Samuel 16:13:14 ⧉לְעֻמָּת֔וֹleummatoenfrente de él 2 Samuel 16:13:15 ⧉וְעִפַּ֖רveippary arrojaba polvo 2 Samuel 16:13:16 ⧉בֶּעָפָֽר׃פbeafarcon polvo |
| 13. Traducción Formal Y David y sus hombres siguieron por el camino; Shimei avanzaba por el costado del monte frente a él, maldiciendo y arrojando piedras y esparciendo polvo. |
| 13. Traducción Dinámica Así David y sus hombres siguieron su camino, y Shimei caminaba por el costado del monte, lanzando insultos, arrojando piedras y levantando polvo. |