וְעִפַּ֖ר

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 וְעִפַּ֖ר

   ve-ip-PAR

   y arrojaba polvo
2. clause🔊 וְשִׁמְעִ֡י הֹלֵךְ֩ בְּצֵ֨לַע הָהָ֜ר לְעֻמָּת֗וֹ הָלוֹךְ֙ וַיְקַלֵּ֔ל וַיְסַקֵּ֤ל בָּֽאֲבָנִים֙ לְעֻמָּת֔וֹ וְעִפַּ֖ר בֶּעָפָֽר׃

   ve-shim-I ho-LEKH be-TSE-la ha-HAR le-um-ma-TO ha-LOKH va-ye-kal-LEL va-ye-sak-KEL ba-a-va-NIM le-um-ma-TO ve-ip-PAR be-a-FAR

   y Simei yendo por el lado del monte o colina enfrente de él yendo y maldijo y apedreaba con piedras enfrente de él y arrojaba polvo con polvo
3. sentence🔊 וַיֵּ֧לֶךְ דָּוִ֛ד וַאֲנָשָׁ֖יו בַּדָּ֑רֶךְ וְשִׁמְעִ֡י הֹלֵךְ֩ בְּצֵ֨לַע הָהָ֜ר לְעֻמָּת֗וֹ הָלוֹךְ֙ וַיְקַלֵּ֔ל וַיְסַקֵּ֤ל בָּֽאֲבָנִים֙ לְעֻמָּת֔וֹ וְעִפַּ֖ר בֶּעָפָֽר׃

   va-ye-LEKH da-VID va-a-na-SHAV ba-da-REKH ve-shim-I ho-LEKH be-TSE-la ha-HAR le-um-ma-TO ha-LOKH va-ye-kal-LEL va-ye-sak-KEL ba-a-va-NIM le-um-ma-TO ve-ip-PAR be-a-FAR

   y fue David y sus hombres por el camino y Simei yendo por el lado del monte o colina enfrente de él yendo y maldijo y apedreaba con piedras enfrente de él y arrojaba polvo con polvo

Exégesis

La serie de verbos en Piel – vayeqallel {וַיְקַלֵּ֔ל | wa-ye-qal-lēl}, vayesaqel {וַיְסַקֵּ֤ל | wa-ye-sa-qēl} y ve-ippar {וְעִפַּ֖ר | wə-ʿip-par} – crea un crescendo de hostilidad que culmina con el lanzamiento de polvo. La repetición de le-umatu ‘frente a él’ focaliza a David como blanco de la agresión; en español se conserva la progresión para reflejar la intensificación original.

Raíz y etimología

raíz ʿ-p-r🔊 ע־פ־רAyin, Pe, Resh

“esparcir polvo”