2 Samuel 16:14:62 Sam.16.14.W6CAT
וַיִּנָּפֵ֖שׁ
vayinnafesh
“y se reanimó o recobró el aliento”
- Transliteración
- va-yin-na-FESH
- Extendida
- vah-yihn-nah-FEESH
- AFI
- /vaj.jin.naːˈfeːʃ/
Significado por idioma
- Spanish
- y se reanimó o recobró el aliento
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Nun | n como en nada | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-yin-na-FESH
- clause
va-yin-na-FESH SHAM
- sentence
va-VA ha-ME-lekh ve-KHOL-ha-AM a-SHER-i-TO a-ye-FIM va-yin-na-FESH SHAM
Exégesis
El adjetivo ayefim {עֲיֵפִים | ʿă-yē-p̄îm} subraya la condición de fatiga, y el verbo Nifal vayinnafesh {וַיִּנָּפֵשׁ | wa-yin-nā-p̄ēš} expresa el cambio de estado hacia la recuperación de energías.
Raíz y etimología
raíz n-p-shnun-pe-shin
“recobrar aliento”
En contexto — 2 Samuel 16:14
El rey y todo el pueblo que estaba con él, cansados , llegaron y allí recobraron fuerzas.
Acerca de esta coordenada
2 Samuel 16:14:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de 2 Samuel 16:14, de modo que la palabra hebreo וַיִּנָּפֵ֖שׁ (vayinnafesh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.16.14.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.16.14.W6.S1) y cada carácter.