2 Samuel 16:15:82 Sam.16.15.W8CAT
אִתּֽוֹ׃
ito
“con él”
- Transliteración
- i-TO
- Extendida
- ih-TOH
- AFI
- /ʔitˈtˤoː/
Significado por idioma
- Spanish
- con él
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Tav | t como en tapa | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
i-TO
- clause
va-a-khi-TO-fel i-TO
- sentence
ve-av-sha-LOM ve-KHOL-ha-AM ISH yis-ra-EL ba-U ye-ru-sha-LA-im va-a-khi-TO-fel i-TO
Exégesis
La conjunción va-achitofel {וַאֲחִיתֹפֶל | wa-ʾăḥîṯōp̄el} añade un sujeto adicional, y la preposición ito {אִתּוֹ | ʾitō} ‘con él’ marca el complemento comitativo. El orden SVO compuesto refuerza la unidad narrativa al acumular sujetos antes del verbo y coordinar la cláusula de movimiento con la de compañía.
En contexto — 2 Samuel 16:15
Y Absalón y todo el pueblo de Israel entraron en Jerusalén; Achitofel estaba con él.
Acerca de esta coordenada
2 Samuel 16:15:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de 2 Samuel 16:15, de modo que la palabra hebreo אִתּֽוֹ׃ (ito) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.16.15.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.16.15.W8.S1) y cada carácter.