2 Samuel 16:17:52 Sam.16.17.W5CAT
חַסְדְּךָ֖
khasedekha
“tu lealtad o tu bondad”
- Transliteración
- kha-SE-de-kha
- Extendida
- khah-SEH-deh-khaa
- AFI
- /ħasˈdɛ.xaː/
Significado por idioma
- Spanish
- tu lealtad o tu bondad
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Sámej | s como en sí | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Dálet | d como en dado | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Qámets | 'a' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
kha-SE-de-kha
- phraseyour reading level
ZE kha-SE-de-kha
- clause
va-YO-mer av-sha-LOM el-khu-SHAI ZE kha-SE-de-kha et-re-E-kha
- sentence
va-YO-mer av-sha-LOM el-khu-SHAI ZE kha-SE-de-kha et-re-E-kha LA-ma lo-ha-LAKH-ta et-re-E-kha
Exégesis
El sustantivo constructo ḥasdekha {חַסְדְּךָ֖ | ḥas-de-khā} funciona como complemento directo de “tu lealtad” y lammāh {לָ֥מָּה | lā-māh} ‘¿por qué?’ marca la interrogación retórica.
Raíz y etimología
raíz ḥet-samekh-daletḥet-samekh-dalet
“lealtad”
En contexto — 2 Samuel 16:17
Y Absalón dijo a Husai: “¿Es este tu acto de lealtad hacia tu amigo ? ¿Por qué no has ido con tu amigo?”
Acerca de esta coordenada
2 Samuel 16:17:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de 2 Samuel 16:17, de modo que la palabra hebreo חַסְדְּךָ֖ (khasedekha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.16.17.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.16.17.W5.S1) y cada carácter.