| 17. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 16:17:1 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomery él dijo 2 Samuel 16:17:2 ⧉אַבְשָׁלוֹם֙avshalomAbsalón 2 Samuel 16:17:3 ⧉אֶל־חוּשַׁ֔יelkhushaia Husai 2 Samuel 16:17:4 ⧉זֶ֥הzeesto 2 Samuel 16:17:5 ⧉חַסְדְּךָ֖khasedekhatu lealtad o tu bondad 2 Samuel 16:17:6 ⧉אֶת־רֵעֶ֑ךָetreekhacon tu amigo 2 Samuel 16:17:7 ⧉לָ֥מָּהlamapor qué 2 Samuel 16:17:8 ⧉לֹֽא־הָלַ֖כְתָּlohalakhtano fuiste 2 Samuel 16:17:9 ⧉אֶת־רֵעֶֽךָ׃etreekhacon tu amigo |
| 17. Traducción Formal Y Absalón dijo a Husai: “¿Es este tu acto de lealtad hacia tu amigo? ¿Por qué no has ido con tu amigo?” |
| 17. Traducción Dinámica Absalón le preguntó a Husai: “¿Con esto demuestras tu fidelidad con tu aliado? ¿Por qué no fuiste con él?” |