2 Samuel 16:19:92 Sam.16.19.W9CAT
עָבַ֙דְתִּי֙
avadtei
“serví”
- Transliteración
- a-VAD-te-I
- Extendida
- aa-VAHD-teh-IH
- AFI
- /ʕaː.ˈvað.ti/
Significado por idioma
- Spanish
- serví
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Dálet | d como en dado | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-VAD-te-I
- phraseyour reading level
ka-a-SHER a-VAD-te-I
- clause
ka-a-SHER a-VAD-te-I lif-NE a-VI-kha KEN e-he-YE le-fa-NE-kha
- sentence
ve-ha-she-NIT le-MI a-NI e-e-VOD ha-LO lif-NE ve-NO ka-a-SHER a-VAD-te-I lif-NE a-VI-kha KEN e-he-YE le-fa-NE-kha
Exégesis
La conjunción comparativa kaʾasher…ken {כַּאֲשֶׁר…כֵּן | ka-ʾă-šer…kēn} establece un paralelismo entre el perfecto avadti {עָבַדְתִּי | ʿā-ḇad-tî} y el imperfecto ehyeh {אֶהְיֶה | ʾeh-yeh}, contrastando el servicio pasado y la promesa futura, reforzada por la posición prefocal de ken {כֵּן | kēn}.
Raíz y etimología
raíz ʿ-b-d
“servir, trabajar”
En contexto — 2 Samuel 16:19
En segundo lugar , ¿a quién he de servir? ¿No será delante de su hijo? Como serví delante de tu padre, así también seré delante de ti.
Acerca de esta coordenada
2 Samuel 16:19:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de 2 Samuel 16:19, de modo que la palabra hebreo עָבַ֙דְתִּי֙ (avadtei) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.16.19.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.16.19.W9.S1) y cada carácter.