לִשְׁתּ֥וֹת

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 לִשְׁתּ֥וֹת

   lish-TE-ot

   para beber
2. phraseyour reading level🔊 לִשְׁתּ֥וֹת הַיָּעֵ֖ף

   lish-TE-ot ha-ya-EF

   para beber el que está cansado
3. clause🔊 וַיֹּ֣אמֶר צִ֠יבָא הַחֲמוֹרִ֨ים לְבֵית־הַמֶּ֜לֶךְ לִרְכֹּ֗ב ולהלחם וְהַלֶּ֤חֶם וְהַקַּ֙יִץ֙ לֶאֱכ֣וֹל הַנְּעָרִ֔ים וְהַיַּ֕יִן לִשְׁתּ֥וֹת הַיָּעֵ֖ף בַּמִּדְבָּֽר׃

   va-YO-mer tsi-VA ha-kha-mo-RIM le-VEIT-ha-ME-lekh lir-KHOV ve-le-le-KHEM ve-hal-LE-khem ve-ha-ka-YITS le-e-KHOL han-ne-a-RIM ve-ha-ya-YIN lish-TE-ot ha-ya-EF ba-mid-BAR

   y dijo Ziba los asnos para la casa del rey para montar y para luchar y el pan y la fruta de verano para comer los jóvenes y el vino para beber el que está cansado en el desierto
4. sentence🔊 וַיֹּ֧אמֶר הַמֶּ֛לֶךְ אֶל־צִיבָ֖א מָה־אֵ֣לֶּה לָּ֑ךְ וַיֹּ֣אמֶר צִ֠יבָא הַחֲמוֹרִ֨ים לְבֵית־הַמֶּ֜לֶךְ לִרְכֹּ֗ב ולהלחם וְהַלֶּ֤חֶם וְהַקַּ֙יִץ֙ לֶאֱכ֣וֹל הַנְּעָרִ֔ים וְהַיַּ֕יִן לִשְׁתּ֥וֹת הַיָּעֵ֖ף בַּמִּדְבָּֽר׃

   va-YO-mer ha-ME-lekh el-tsi-va ma-E-le LAKH va-YO-mer tsi-VA ha-kha-mo-RIM le-VEIT-ha-ME-lekh lir-KHOV ve-le-le-KHEM ve-hal-LE-khem ve-ha-ka-YITS le-e-KHOL han-ne-a-RIM ve-ha-ya-YIN lish-TE-ot ha-ya-EF ba-mid-BAR

   y dijo el rey a Ziba qué son estos para ti y dijo Ziba los asnos para la casa del rey para montar y para luchar y el pan y la fruta de verano para comer los jóvenes y el vino para beber el que está cansado en el desierto

Exégesis

En la respuesta, las cláusulas de propósito se construyen con infinitivos constructo li-rəḵōḇ {לִרְכֹּב | li-rəḵōḇ} 'para montar', ū-lə-ḥā-ḵēm {וּלְלַחֵם | ū-lə-ḥā-ḵēm} 'y para combatir', lə-ʾēḵōל {לֶאֱכֹל | lə-ʾēḵōl} 'para comer' y liš-tôt {לִשְׁתּוֹת | liš-tôt} 'para beber', enlazados por la conjunción wə- {וְ־ | wə-} y sus objetos (ha-ḥă-mō-rîm, ha-ḥéḵem, wə-hă-qayiṣ, wə-hă-yayîn).