| 2. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 16:2:1 ⧉וַיֹּ֧אמֶרvayomery dijo 2 Samuel 16:2:2 ⧉הַמֶּ֛לֶךְhamelekhel rey 2 Samuel 16:2:3 ⧉אֶל־צִיבָ֖אeltsivaa Ziba 2 Samuel 16:2:4 ⧉מָה־אֵ֣לֶּהmaelequé son estos 2 Samuel 16:2:5 ⧉לָּ֑ךְlakhpara ti 2 Samuel 16:2:6 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomery dijo 2 Samuel 16:2:7 ⧉צִ֠יבָאtsivaZiba 2 Samuel 16:2:8 ⧉הַחֲמוֹרִ֨יםhakhamorimlos asnos 2 Samuel 16:2:9 ⧉לְבֵית־הַמֶּ֜לֶךְleveithamelekhpara la casa del rey 2 Samuel 16:2:10 ⧉לִרְכֹּ֗בlirkhovpara montar 2 Samuel 16:2:11 ⧉ולהלחםvelelekhemy para luchar 2 Samuel 16:2:12 ⧉וְהַלֶּ֤חֶםvehallekhemy el pan 2 Samuel 16:2:13 ⧉וְהַקַּ֙יִץ֙vehakayitsy la fruta de verano 2 Samuel 16:2:14 ⧉לֶאֱכ֣וֹלleekholpara comer 2 Samuel 16:2:15 ⧉הַנְּעָרִ֔יםhannearimlos jóvenes 2 Samuel 16:2:16 ⧉וְהַיַּ֕יִןvehayayiny el vino 2 Samuel 16:2:17 ⧉לִשְׁתּ֥וֹתlishteotpara beber 2 Samuel 16:2:18 ⧉הַיָּעֵ֖ףhayaefel que está cansado 2 Samuel 16:2:19 ⧉בַּמִּדְבָּֽר׃bamidbaren el desierto |
| 2. Traducción Formal Y el rey preguntó a Siba: “¿Qué significan estos para ti?” Y Siba respondió: “Los asnos son para que monte la casa del rey, el pan y el fruto estival para que coman los jóvenes, y el vino para que beba quien esté cansado en el desierto.” |
| 2. Traducción Dinámica El rey preguntó a Siba: “¿Para qué sirven estas cosas?” Y Siba respondió: “Los asnos son para que la familia del rey viaje, el pan y el fruto estival son para los jóvenes, y el vino es para quienes estén exhaustos en el desierto.” |