2 Samuel 16:20:62 Sam.16.20.W6CAT
עֵצָ֖ה
etsa
“consejo”
- Transliteración
- E-tsa
- Extendida
- EE-tsah
- AFI
- /ʕeːˈtsaː/
Significado por idioma
- Spanish
- consejo
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
E-tsa
- clause
ha-VU la-KHEM E-tsa ma-na-a-SE
- sentence
va-YO-mer av-sha-LOM el-a-khi-TO-fel ha-VU la-KHEM E-tsa ma-na-a-SE
Exégesis
El sustantivo etsah {עֵצָ֖ה | ʿê-ṣāh} 'consejo' funciona como objeto directo, seguido por la interrogación mah-naaseh {מַֽה־נַּעֲשֶֽׂה | na-ʿa-śeh} 'qué haremos', donde el imperfecto introduce la acción futura o potencial requerida. La secuencia de mandato más pregunta crea un estilo deliberativo que refleja la dinámica de consulta estratégica del relato.
Raíz y etimología
raíz ʿ-y-ṣayin-yod-tsade
“aconsejar, deliberar”
En contexto — 2 Samuel 16:20
Entonces Absalón dijo a Ahitofel: “Den un consejo , ¿qué haremos?”
Acerca de esta coordenada
2 Samuel 16:20:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de 2 Samuel 16:20, de modo que la palabra hebreo עֵצָ֖ה (etsa) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.16.20.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.16.20.W6.S1) y cada carácter.