2 Samuel 16:21:132 Sam.16.21.W13CAT
כִּֽי־נִבְאַ֣שְׁתָּ
kinivashta
“que te has hecho apestoso”
- Transliteración
- ki-niv-ASHTA
- Extendida
- kee-nihv-ahsh-TAH
- AFI
- /kiː.niv.ʔaʃˈtaː/
Significado por idioma
- Spanish
- que te has hecho apestoso
Análisis del alfabeto
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Nun | n como en nada | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Qámets | 'a' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ki-niv-ASHTA
- phraseyour reading level
ki-niv-ASHTA et-a-VI-kha
- clause
ve-sha-MA kol-yis-ra-EL ki-niv-ASHTA et-a-VI-kha ve-khaz-KU ye-DE kol-a-SHER i-TAKH
- sentence
va-YO-mer a-khi-TO-fel el-av-sha-LOM BO el-pi-lag-SHE a-VI-kha a-SHER hi-NI-akh lish-MOR ha-BA-yit ve-sha-MA kol-yis-ra-EL ki-niv-ASHTA et-a-VI-kha ve-khaz-KU ye-DE kol-a-SHER i-TAKH
Exégesis
El ki-niv-ashta {כִּֽי־נִבְאַשְׁתָּ | kî-niv-ʾāš-tā} revela la causa moral, y ve-chaz-ku ye-dei kol-as-her it-takh {וְחָ֣זְק֔וּ יְדֵ֖י כָּל־אֲשֶׁ֥ר אִתָּֽךְ | wə-ḥāz-qū yə-dê kol-ʾă-šer it-tāḵ} describe la intensificación del apoyo. El esquema mandato–propósito–resultado subraya la estrategia política del consejo.
Raíz y etimología
raíz b-ʾ-šbet-aleph-shin
“volver detestable”
En contexto — 2 Samuel 16:21
Y Ajitofel dijo a Absalón: “Entra a las concubinas de tu padre que él ha dejado para guardar la casa; todo Israel oirá que te has hecho abominable para tu padre, y se fortalecerán las manos de todos los que están contigo.”
Acerca de esta coordenada
2 Samuel 16:21:13 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 13 de 2 Samuel 16:21, de modo que la palabra hebreo כִּֽי־נִבְאַ֣שְׁתָּ (kinivashta) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.16.21.W13, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.16.21.W13.S1) y cada carácter.