| 21. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 16:21:1 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomery él dijo 2 Samuel 16:21:2 ⧉אֲחִיתֹ֙פֶל֙akhitofelAhitofel 2 Samuel 16:21:3 ⧉אֶל־אַבְשָׁלֹ֔םelavshaloma Absalón 2 Samuel 16:21:4 ⧉בּ֚וֹאboentra 2 Samuel 16:21:5 ⧉אֶל־פִּלַגְשֵׁ֣יelpilagshea las concubinas de 2 Samuel 16:21:6 ⧉אָבִ֔יךָavikhatu padre 2 Samuel 16:21:7 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque 2 Samuel 16:21:8 ⧉הִנִּ֖יחַhiniakhél dejó 2 Samuel 16:21:9 ⧉לִשְׁמ֣וֹרlishmorpara guardar 2 Samuel 16:21:10 ⧉הַבָּ֑יִתhabayitla casa 2 Samuel 16:21:11 ⧉וְשָׁמַ֤עveshamay oirá 2 Samuel 16:21:12 ⧉כָּל־יִשְׂרָאֵל֙kolyisraeltodo Israel 2 Samuel 16:21:13 ⧉כִּֽי־נִבְאַ֣שְׁתָּkinivashtaque te has hecho apestoso 2 Samuel 16:21:14 ⧉אֶת־אָבִ֔יךָetavikha{objeto directo} tu padre 2 Samuel 16:21:15 ⧉וְחָ֣זְק֔וּvekhazkuy serán fortalecidas 2 Samuel 16:21:16 ⧉יְדֵ֖יyedelas manos de 2 Samuel 16:21:17 ⧉כָּל־אֲשֶׁ֥רkolashertodos los que 2 Samuel 16:21:18 ⧉אִתָּֽךְ׃itakhcontigo |
| 21. Traducción Formal Y Ajitofel dijo a Absalón: “Entra a las concubinas de tu padre que él ha dejado para guardar la casa; todo Israel oirá que te has hecho abominable para tu padre, y se fortalecerán las manos de todos los que están contigo.” |
| 21. Traducción Dinámica Entonces Ajitofel propuso a Absalón que se acostara con las mujeres secundarias que su padre dejó para custodiar la casa; así todo Israel sabrá que te has hecho odioso a tu padre, y el ánimo de tus seguidores se fortalecerá. |