וְחָ֣זְק֔וּ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 וְחָ֣זְק֔וּ

   ve-khaz-KU

   y serán fortalecidas
2. clause🔊 וְשָׁמַ֤ע כָּל־יִשְׂרָאֵל֙ כִּֽי־נִבְאַ֣שְׁתָּ אֶת־אָבִ֔יךָ וְחָ֣זְק֔וּ יְדֵ֖י כָּל־אֲשֶׁ֥ר אִתָּֽךְ׃

   ve-sha-MA kol-yis-ra-EL ki-niv-ASHTA et-a-VI-kha ve-khaz-KU ye-DE kol-a-SHER i-TAKH

   y oirá todo Israel que te has hecho apestoso {objeto directo} tu padre y serán fortalecidas las manos de todos los que contigo
3. sentence🔊 וַיֹּ֤אמֶר אֲחִיתֹ֙פֶל֙ אֶל־אַבְשָׁלֹ֔ם בּ֚וֹא אֶל־פִּלַגְשֵׁ֣י אָבִ֔יךָ אֲשֶׁ֥ר הִנִּ֖יחַ לִשְׁמ֣וֹר הַבָּ֑יִת וְשָׁמַ֤ע כָּל־יִשְׂרָאֵל֙ כִּֽי־נִבְאַ֣שְׁתָּ אֶת־אָבִ֔יךָ וְחָ֣זְק֔וּ יְדֵ֖י כָּל־אֲשֶׁ֥ר אִתָּֽךְ׃

   va-YO-mer a-khi-TO-fel el-av-sha-LOM BO el-pi-lag-SHE a-VI-kha a-SHER hi-NI-akh lish-MOR ha-BA-yit ve-sha-MA kol-yis-ra-EL ki-niv-ASHTA et-a-VI-kha ve-khaz-KU ye-DE kol-a-SHER i-TAKH

   y él dijo Ahitofel a Absalón entra a las concubinas de tu padre que él dejó para guardar la casa y oirá todo Israel que te has hecho apestoso {objeto directo} tu padre y serán fortalecidas las manos de todos los que contigo

Exégesis

El ki-niv-ashta {כִּֽי־נִבְאַשְׁתָּ | kî-niv-ʾāš-tā} revela la causa moral, y ve-chaz-ku ye-dei kol-as-her it-takh {וְחָ֣זְק֔וּ יְדֵ֖י כָּל־אֲשֶׁ֥ר אִתָּֽךְ | wə-ḥāz-qū yə-dê kol-ʾă-šer it-tāḵ} describe la intensificación del apoyo. El esquema mandato–propósito–resultado subraya la estrategia política del consejo.