2 Samuel 16:23:92 Sam.16.23.W9CAT
בִּדְבַ֣ר
bidvar
“por la palabra de”
- Transliteración
- bid-VAR
- Extendida
- bihd-VAR
- AFI
- /bidˈvar/
Significado por idioma
- Spanish
- por la palabra de
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Dálet | d como en dado | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
bid-VAR
- phraseyour reading level
bid-VAR ha-e-lo-HIM
- clause
va-a-TSAT a-khi-TO-fel a-SHER ya-ATS ba-ya-MIM ha-HEM ka-a-SHER yish-AL-Esh bid-VAR ha-e-lo-HIM
- sentence
va-a-TSAT a-khi-TO-fel a-SHER ya-ATS ba-ya-MIM ha-HEM ka-a-SHER yish-AL-Esh bid-VAR ha-e-lo-HIM KEN kal-a-TSAT a-khi-TO-fel gam-le-da-VID GAM le-av-sha-LOM
Exégesis
El paralelismo comparativo se articula mediante ka’asher yiš-ʾal-ʾîš bi-də-var ha-ʾĕ-lō-hîm {כַּאֲשֶׁר יִשְׁאַל־אִישׁ בִּדְבַר הָאֱלֹהִים | ka-ʾă-šer yiš-ʾal ʾîš bi-də-var hā-ʾĕ-lō-hîm} 'como cuando un hombre consulta palabra de Dios', elevando la autoridad de Achitofel al nivel divino. La repetición de kol-atzat Achitofel establece su influencia uniforme tanto para David como para Absalón.
En contexto — 2 Samuel 16:23
Y el consejo de Achitofel, que él aconsejaba en aquellos días, era como cuando un hombre consulta acerca de la palabra de Dios ; así era todo el consejo de Achitofel, tanto para David como para Absalón .
Acerca de esta coordenada
2 Samuel 16:23:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de 2 Samuel 16:23, de modo que la palabra hebreo בִּדְבַ֣ר (bidvar) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.16.23.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.16.23.W9.S1) y cada carácter.