| 23. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 16:23:1 ⧉וַעֲצַ֣תvaatsaty el consejo de 2 Samuel 16:23:2 ⧉אֲחִיתֹ֗פֶלakhitofelAhitofel 2 Samuel 16:23:3 ⧉אֲשֶׁ֤רasherque 2 Samuel 16:23:4 ⧉יָעַץ֙yaatsaconsejaba 2 Samuel 16:23:5 ⧉בַּיָּמִ֣יםbayamimen los días 2 Samuel 16:23:6 ⧉הָהֵ֔םhahemaquellos 2 Samuel 16:23:7 ⧉כַּאֲשֶׁ֥רkaashercomo 2 Samuel 16:23:8 ⧉יִשְׁאַל־אִ֖ישׁyishaleshun hombre pregunta 2 Samuel 16:23:9 ⧉בִּדְבַ֣רbidvarpor la palabra de 2 Samuel 16:23:10 ⧉הָאֱלֹהִ֑יםhaelohimDios 2 Samuel 16:23:11 ⧉כֵּ֚ןkenasí 2 Samuel 16:23:12 ⧉כָּל־עֲצַ֣תkalatsattodo el consejo de 2 Samuel 16:23:13 ⧉אֲחִיתֹ֔פֶלakhitofelAhitofel 2 Samuel 16:23:14 ⧉גַּם־לְדָוִ֖דgamledavidtambién para David 2 Samuel 16:23:15 ⧉גַּ֥םgamtambién 2 Samuel 16:23:16 ⧉לְאַבְשָׁלֹֽם׃סleavshalompara Absalón |
| 23. Traducción Formal Y el consejo de Achitofel, que él aconsejaba en aquellos días, era como cuando un hombre consulta acerca de la palabra de Dios {Elohim, Suprema Autoridad}; así era todo el consejo de Achitofel, tanto para David como para Absalón {Absalom, Padre de Paz}. |
| 23. Traducción Dinámica El consejo que Achitofel daba en ese tiempo era tan valioso como buscar la guía de Dios {Elohim, Soberano Guía}, y tal era el respeto por cada orientación que ofrecía, tanto para David como para Absalón. |