אָבִֽי׃

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 אָבִֽי׃

   a-VI

   mi padre
2. phraseyour reading level🔊 מַמְלְכ֥וּת אָבִֽי׃

   mam-le-KHUT a-VI

   reino mi padre
3. clause🔊 וַיֹּ֨אמֶר צִיבָ֜א אֶל־הַמֶּ֗לֶךְ הִנֵּה֙ יוֹשֵׁ֣ב בִּירוּשָׁלִַ֔ם כִּ֣י אָמַ֔ר הַיּ֗וֹם יָשִׁ֤יבוּ לִי֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל אֵ֖ת מַמְלְכ֥וּת אָבִֽי׃

   va-yo-MER tsi-VA el-ha-ME-lekh hi-NE yo-SHEV bi-ru-sha-LA-yim KI a-MAR ha-YOM ya-shi-VU LI BET yis-ra-EL ET mam-le-KHUT a-VI

   y dijo Siba al rey he aquí permaneciendo o sentado en Jerusalén porque él dijo hoy restaurarán o devolverán a mí casa de Israel reino mi padre
4. sentence🔊 וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ וְאַיֵּ֖ה בֶּן־אֲדֹנֶ֑יךָ וַיֹּ֨אמֶר צִיבָ֜א אֶל־הַמֶּ֗לֶךְ הִנֵּה֙ יוֹשֵׁ֣ב בִּירוּשָׁלִַ֔ם כִּ֣י אָמַ֔ר הַיּ֗וֹם יָשִׁ֤יבוּ לִי֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל אֵ֖ת מַמְלְכ֥וּת אָבִֽי׃

   va-yo-MER ha-ME-lekh ve-a-YE ben-a-do-NE-kha va-yo-MER tsi-VA el-ha-ME-lekh hi-NE yo-SHEV bi-ru-sha-LA-yim KI a-MAR ha-YOM ya-shi-VU LI BET yis-ra-EL ET mam-le-KHUT a-VI

   y dijo el rey y dónde hijo de tu señor y dijo Siba al rey he aquí permaneciendo o sentado en Jerusalén porque él dijo hoy restaurarán o devolverán a mí casa de Israel reino mi padre

Exégesis

La conjunción ki introduce la cita indirecta amar hayom yashivu li beit Yisrael et mamlekut avi {אָמַר הַיּוֹם יָשִׁיבוּ לִי בֵּית יִשְׂרָאֵל אֵת מַמְלְכ֥וּת אָבִֽי | ʾāmar hayyôm yāšîwû lī bēt yiśrāʾēl ʾēṯ mamlākût ʾāḇî}, donde el imperfecto yashivu expresa el deseo de restitución dinástica y et marca el objeto directo mamlekut

Raíz y etimología

raíz ʾ-v-ʾ🔊 א־ב־אalef-bet-alef

“padre, antepasado”