| 3. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 16:3:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomery dijo 2 Samuel 16:3:2 ⧉הַמֶּ֔לֶךְhamelekhel rey 2 Samuel 16:3:3 ⧉וְאַיֵּ֖הveayey dónde 2 Samuel 16:3:4 ⧉בֶּן־אֲדֹנֶ֑יךָbenadonekhahijo de tu señor 2 Samuel 16:3:5 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomery dijo 2 Samuel 16:3:6 ⧉צִיבָ֜אtsivaSiba 2 Samuel 16:3:7 ⧉אֶל־הַמֶּ֗לֶךְelhamelekhal rey 2 Samuel 16:3:8 ⧉הִנֵּה֙hinehe aquí 2 Samuel 16:3:9 ⧉יוֹשֵׁ֣בyoshevpermaneciendo o sentado 2 Samuel 16:3:10 ⧉בִּירוּשָׁלִַ֔םbirushalayimen Jerusalén 2 Samuel 16:3:11 ⧉כִּ֣יkiporque 2 Samuel 16:3:12 ⧉אָמַ֔רamarél dijo 2 Samuel 16:3:13 ⧉הַיּ֗וֹםhayomhoy 2 Samuel 16:3:14 ⧉יָשִׁ֤יבוּyashivurestaurarán o devolverán 2 Samuel 16:3:15 ⧉לִי֙lia mí 2 Samuel 16:3:16 ⧉בֵּ֣יתbetcasa de 2 Samuel 16:3:17 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsrael 2 Samuel 16:3:18 ⧉אֵ֖תet 2 Samuel 16:3:19 ⧉מַמְלְכ֥וּתmamlekhutreino 2 Samuel 16:3:20 ⧉אָבִֽי׃avimi padre |
| 3. Traducción Formal Y el rey preguntó: “¿Dónde está el hijo de tu señor?” Y Siba respondió al rey: “He aquí, él permanece en Jerusalén, porque dijo: ‘Hoy la casa de Israel me devolverá el reino de mi padre’.” |
| 3. Traducción Dinámica Entonces el rey le preguntó: “¿Dónde está el hijo de tu amo?” Siba le contestó: “Él se encuentra en Jerusalén, porque afirmó: ‘Hoy el pueblo de Israel me devolverá el reino que perteneció a mi padre’.” |