2 Samuel 16:3:92 Sam.16.3.W9CAT
יוֹשֵׁ֣ב
yoshev
“permaneciendo o sentado”
- Transliteración
- yo-SHEV
- Extendida
- yoh-SHEHV
- AFI
- /joːˈʃeːv/
Significado por idioma
- Spanish
- permaneciendo o sentado
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
yo-SHEV
- phraseyour reading level
yo-SHEV bi-ru-sha-LA-yim
- clause
va-yo-MER tsi-VA el-ha-ME-lekh hi-NE yo-SHEV bi-ru-sha-LA-yim KI a-MAR ha-YOM ya-shi-VU LI BET yis-ra-EL ET mam-le-KHUT a-VI
- sentence
va-yo-MER ha-ME-lekh ve-a-YE ben-a-do-NE-kha va-yo-MER tsi-VA el-ha-ME-lekh hi-NE yo-SHEV bi-ru-sha-LA-yim KI a-MAR ha-YOM ya-shi-VU LI BET yis-ra-EL ET mam-le-KHUT a-VI
Exégesis
La segunda instancia de vayomer asigna el discurso a Tsiva, seguida por la cláusula absoluta hinneh yoshev biyerushalayim {הִנֵּה יוֹשֵׁב בִּירוּשָׁלִַם | hinnēh yôšēḇ bi-yerûšālāyim}, que enfatiza la permanencia en Jerusalén.
En contexto — 2 Samuel 16:3
Y el rey preguntó: “¿Dónde está el hijo de tu señor ?” Y Siba respondió al rey: “He aquí, él permanece en Jerusalén, porque dijo: ‘Hoy la casa de Israel me devolverá el reino de mi padre ’.”
Acerca de esta coordenada
2 Samuel 16:3:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de 2 Samuel 16:3, de modo que la palabra hebreo יוֹשֵׁ֣ב (yoshev) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.16.3.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.16.3.W9.S1) y cada carácter.