2 Samuel 16:4:122 Sam.16.4.W12CAT
אֶמְצָא־חֵ֥ן
emtsakhen
“que halle favor”
- Transliteración
- em-tsa-KHEN
- Extendida
- ehm-tsaa-KHEEN
- AFI
- /ʔɛm.t͡saːˈħeːn/
Significado por idioma
- Spanish
- que halle favor
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Mem | m como en madre | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
em-tsa-KHEN
- phraseyour reading level
em-tsa-KHEN be-e-NE-kha
- clause
va-YO-mer tsi-VA hish-ta-kha-ve-TI em-tsa-KHEN be-e-NE-kha a-do-NI ha-ME-lekh
- sentence
va-YO-mer ha-ME-lekh le-tsi-VA hi-NE le-KHA KOL a-SHER lim-fi-VO-SHET va-YO-mer tsi-VA hish-ta-kha-ve-TI em-tsa-KHEN be-e-NE-kha a-do-NI ha-ME-lekh
Exégesis
En la respuesta, hishtachaviti {הִשְׁתַּחֲוֵיתִי | hiš-ta-ḥă-wê-ti} denota un gesto intensivo de obediencia, seguido de emtzachen {אֶמְצָא־חֵן | ʾem-ṣā-ḥēn} en imperfecto Qal expresando deseo futuro.
Raíz y etimología
raíz ḥ-n-n
“agradar”
En contexto — 2 Samuel 16:4
Y el rey dijo a Siba: “He aquí, todo lo que pertenecía a Mefiboset es tuyo.” Entonces Siba dijo: “Me he postrado ; que encuentre yo favor ante tus ojos, mi señor el rey.”
Acerca de esta coordenada
2 Samuel 16:4:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de 2 Samuel 16:4, de modo que la palabra hebreo אֶמְצָא־חֵ֥ן (emtsakhen) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.16.4.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.16.4.W12.S1) y cada carácter.