| 4. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 16:4:1 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomery el rey dijo 2 Samuel 16:4:2 ⧉הַמֶּ֙לֶךְ֙hamelekhel rey 2 Samuel 16:4:3 ⧉לְצִבָ֔אletsivaa Ziba 2 Samuel 16:4:4 ⧉הִנֵּ֣הhinehe aquí 2 Samuel 16:4:5 ⧉לְךָ֔lekhaa ti o para ti 2 Samuel 16:4:6 ⧉כֹּ֖לkoltodo 2 Samuel 16:4:7 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque 2 Samuel 16:4:8 ⧉לִמְפִי־בֹ֑שֶׁתlimfivoshetpertenece a Mefiboset 2 Samuel 16:4:9 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomery dijo 2 Samuel 16:4:10 ⧉צִיבָא֙tsivaZiba 2 Samuel 16:4:11 ⧉הִֽשְׁתַּחֲוֵ֔יתִיhishtakhavetime he postrado o rindo homenaje 2 Samuel 16:4:12 ⧉אֶמְצָא־חֵ֥ןemtsakhenque halle favor 2 Samuel 16:4:13 ⧉בְּעֵינֶ֖יךָbeenekhaa tus ojos 2 Samuel 16:4:14 ⧉אֲדֹנִ֥יadonimi señor 2 Samuel 16:4:15 ⧉הַמֶּֽלֶךְ׃hamelekhel rey |
| 4. Traducción Formal Y el rey dijo a Siba: “He aquí, todo lo que pertenecía a Mefiboset es tuyo.” Entonces Siba dijo: “Me he postrado; que encuentre yo favor ante tus ojos, mi señor el rey.” |
| 4. Traducción Dinámica El rey dijo a Siba: “Desde ahora todo lo que pertenecía a Mefiboset es tuyo.” Siba respondió inclinándose; espero hallar gracia ante ti, mi señor el rey. |