2 Samuel 16:4:22 Sam.16.4.W2CAT
הַמֶּ֙לֶךְ֙
hamelekh
“el rey”
- Transliteración
- ha-ME-lekh
- Extendida
- hah-MEH-lehkh
- AFI
- /hamˈmɛ.lɛx/
Significado por idioma
- Spanish
- el rey
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Mem | m como en madre | |
| Segol | 'e' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Segol | 'e' breve | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ha-ME-lekh
- phraseyour reading level
va-YO-mer ha-ME-lekh
- clause
va-YO-mer ha-ME-lekh le-tsi-VA hi-NE le-KHA KOL a-SHER lim-fi-VO-SHET
- sentence
va-YO-mer ha-ME-lekh le-tsi-VA hi-NE le-KHA KOL a-SHER lim-fi-VO-SHET va-YO-mer tsi-VA hish-ta-kha-ve-TI em-tsa-KHEN be-e-NE-kha a-do-NI ha-ME-lekh
Exégesis
Hamelekh {הַמֶּלֶךְ | ham-me-lekh} funciona como sujeto explícito que subraya la autoridad.
El complemento be-einekha {בְּעֵינֶיךָ | bə-ʿê-nê-ḵā} refuerza el reconocimiento de la autoridad, y la aposición adoni hamelekh {אֲדֹנִי הַמֶּלֶךְ | ʾă-dō-nî ham-me-lekh} consolida el tratamiento honorífico ante el rey.
Raíz y etimología
raíz m-l-k
“gobernar”
En contexto — 2 Samuel 16:4
Y el rey dijo a Siba: “He aquí, todo lo que pertenecía a Mefiboset es tuyo.” Entonces Siba dijo: “Me he postrado ; que encuentre yo favor ante tus ojos, mi señor el rey.”
Acerca de esta coordenada
2 Samuel 16:4:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de 2 Samuel 16:4, de modo que la palabra hebreo הַמֶּ֙לֶךְ֙ (hamelekh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.16.4.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.16.4.W2.S1) y cada carácter.