2 Samuel 16:5:142 Sam.16.5.W14CAT
יֹצֵ֥א
yotse
“saliendo”
- Transliteración
- yo-TSE
- Extendida
- yoh-TSEE
- AFI
- /joːˈtseː/
Significado por idioma
- Spanish
- saliendo
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
yo-TSE
- phraseyour reading level
yo-TSE ya-TSO
- clause
ve-hi-NE mi-SHAM ISH yo-TSE mi-mish-pa-KHA-t BET-sha-UL u-she-MO shim-E ben-ge-RA yo-TSE ya-TSO u-me-kal-LEL
- sentence
u-VA ha-ME-lekh da-VID ad-ba-khu-RIM ve-hi-NE mi-SHAM ISH yo-TSE mi-mish-pa-KHA-t BET-sha-UL u-she-MO shim-E ben-ge-RA yo-TSE ya-TSO u-me-kal-LEL
Exégesis
yatzoh {יוֹצֵא … יָצֹא | yô-ṣēʾ … yā-ṣōʾ} (participio + infinitivo absoluto) intensifica el acto de salir, y el participio piel mekalel {מְקַלֵּל | mə-qal-lēl} enfatiza la reiteración de la maldición. El español mantiene el orden hebreo, adaptando la sintaxis para conservar el dinamismo y la tensión dramática.
En contexto — 2 Samuel 16:5
Y el rey David llegó hasta Bajurim; y he aquí un hombre de la familia de la casa de Saúl, llamado Simí hijo de Gera. Él salía y salía maldiciendo .
Acerca de esta coordenada
2 Samuel 16:5:14 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 14 de 2 Samuel 16:5, de modo que la palabra hebreo יֹצֵ֥א (yotse) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.16.5.W14, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.16.5.W14.S1) y cada carácter.