| 5. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 16:5:1 ⧉וּבָ֛אuvay llegó 2 Samuel 16:5:2 ⧉הַמֶּ֥לֶךְhamelekhel rey 2 Samuel 16:5:3 ⧉דָּוִ֖דdavidDavid 2 Samuel 16:5:4 ⧉עַד־בַּֽחוּרִ֑יםadbakhurimhasta Bahurim 2 Samuel 16:5:5 ⧉וְהִנֵּ֣הvehiney he aquí 2 Samuel 16:5:6 ⧉מִשָּׁם֩mishamde allí 2 Samuel 16:5:7 ⧉אִ֨ישׁishun hombre 2 Samuel 16:5:8 ⧉יוֹצֵ֜אyotsesaliendo 2 Samuel 16:5:9 ⧉מִמִּשְׁפַּ֣חַתmimishpakhatdel clan de 2 Samuel 16:5:10 ⧉בֵּית־שָׁא֗וּלbetshaulla casa de Saúl 2 Samuel 16:5:11 ⧉וּשְׁמוֹ֙ushemoy su nombre 2 Samuel 16:5:12 ⧉שִׁמְעִ֣יshimeSimei 2 Samuel 16:5:13 ⧉בֶן־גֵּרָ֔אbengerahijo de Guerá 2 Samuel 16:5:14 ⧉יֹצֵ֥אyotsesaliendo 2 Samuel 16:5:15 ⧉יָצ֖וֹאyatsosaliendo 2 Samuel 16:5:16 ⧉וּמְקַלֵּֽל׃umekallely maldiciendo |
| 5. Traducción Formal Y el rey David llegó hasta Bajurim; y he aquí un hombre de la familia de la casa de Saúl, llamado Simí hijo de Gera. Él salía y salía maldiciendo. |
| 5. Traducción Dinámica Cuando el rey David iba llegando a Bajurim, de pronto apareció un hombre de la familia de la casa de Saúl, llamado Simí hijo de Gera, quien salió maldiciendo. |