2 Samuel 16:5:42 Sam.16.5.W4CAT
עַד־בַּֽחוּרִ֑ים
adbakhurim
“hasta Bahurim”
- Transliteración
- ad-ba-khu-RIM
- Extendida
- ahd-bah-khoo-REEM
- AFI
- /ʕad.baħuːˈriːm/
Significado por idioma
- Spanish
- hasta Bahurim
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Dálet | d como en dado | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ad-ba-khu-RIM
- clause
u-VA ha-ME-lekh da-VID ad-ba-khu-RIM
- sentence
u-VA ha-ME-lekh da-VID ad-ba-khu-RIM ve-hi-NE mi-SHAM ISH yo-TSE mi-mish-pa-KHA-t BET-sha-UL u-she-MO shim-E ben-ge-RA yo-TSE ya-TSO u-me-kal-LEL
Exégesis
El versículo inicia con uva {וּבָא | û-ḇāʾ} ‘llegó’ en vav consecutiva para marcar la narración pasada, seguido de ha-melekh David {הַמֶּלֶךְ דָּוִד | ham-me-leḵ dā-vid} como sujeto paciente y ad-bachurim {עַד־בַּֽחוּרִים | ʿaḏ-ba-ḥu-rim} indicando un límite geográfico.
En contexto — 2 Samuel 16:5
Y el rey David llegó hasta Bajurim; y he aquí un hombre de la familia de la casa de Saúl, llamado Simí hijo de Gera. Él salía y salía maldiciendo .
Acerca de esta coordenada
2 Samuel 16:5:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de 2 Samuel 16:5, de modo que la palabra hebreo עַד־בַּֽחוּרִ֑ים (adbakhurim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.16.5.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.16.5.W4.S1) y cada carácter.