2 Samuel 16:6:82 Sam.16.6.W8CAT
וְכָל־הַגִּבֹּרִ֔ים
vekholhagiborim
“y todos los hombres valientes”
- Transliteración
- ve-khol-ha-gi-bo-RIM
- Extendida
- veh-khohl-hah-gih-boh-REEM
- AFI
- /vəkɔl.hagːibboːˈriːm/
Significado por idioma
- Spanish
- y todos los hombres valientes
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Guímel | g como en gato | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-khol-ha-gi-bo-RIM
- clause
ve-khol-ha-AM ve-khol-ha-gi-bo-RIM mi-mi-NO u-mis-se-MO-lo
- sentence
va-yesa-KEL ba-a-va-NIM et-da-VID ve-et-kol-av-DE ha-ME-lekh da-VID ve-khol-ha-AM ve-khol-ha-gi-bo-RIM mi-mi-NO u-mis-se-MO-lo
Exégesis
El paralelismo distributivo en vekol haʿam vekol haggibborím {וְכָל־הָעָם וְכָל־הַגִּבֹּרִים | wə-kol ha-ʿam wə-kol hag-gi-bo-rim} enfatiza la totalidad de la comunidad y de los valientes, y las posiciones mimínó u-mismóló {מִימִינ֖וֹ וּמִשְּׂמֹאלֽוֹ | mi-yi-mi-no u-miś-se-mō-lo} resaltan la vulnerabilidad de David y sus hombres al quedar rodeados. En español se ha preservado el orden para reflejar la progresión intensiva y la distribución espacial original.
En contexto — 2 Samuel 16:6
Y arrojaba piedras contra David y contra todos los siervos del rey David, y todo el pueblo y todos los valientes estaban a su derecha y a su izquierda .
Acerca de esta coordenada
2 Samuel 16:6:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de 2 Samuel 16:6, de modo que la palabra hebreo וְכָל־הַגִּבֹּרִ֔ים (vekholhagiborim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.16.6.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.16.6.W8.S1) y cada carácter.