2 Samuel 16:9:122 Sam.16.9.W12CAT
אֶעְבְּרָה־נָּ֖א
eeverana
“déjame pasar, por favor”
- Transliteración
- e-e-ve-RA-na
- Extendida
- eh-eh-veh-RAA-nah
- AFI
- /ʔɛ.ʕəvˈbraː.nːaː/
Significado por idioma
- Spanish
- déjame pasar, por favor
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Nun | n como en nada | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
e-e-ve-RA-na
- clause
e-e-ve-RA-na ve-a-si-RA et-ro-SHO
- sentence
va-yo-MER a-vi-SHAI ben-tse-ru-YA el-ha-ME-lekh la-MA ye-kal-LEL ha-KE-lev ha-MET ha-ZE et-a-do-NI ha-ME-lekh e-e-ve-RA-na ve-a-si-RA et-ro-SHO
Exégesis
La cadena ʾe-ʿə-bərāh-nā {אֶעְבְּרָה־נָּא | ʾe-ʿə-bərāh-nā} 'déjame pasar' y wə-ʾā-sî-rāh {וְאָסִירָה | wə-ʾā-sî-rāh} 'y quitaré' usa formas cohortativas para solicitar permiso y expresar determinación, subrayando la progresión retórica y el propósito de venganza.
En contexto — 2 Samuel 16:9
Abisai, hijo de Tseruya, dijo al rey: “¿Por qué maldice este perro muerto a mi señor el rey ? Déjame pasar ahora y le quitaré la cabeza.”
Acerca de esta coordenada
2 Samuel 16:9:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de 2 Samuel 16:9, de modo que la palabra hebreo אֶעְבְּרָה־נָּ֖א (eeverana) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.16.9.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.16.9.W12.S1) y cada carácter.