| 9. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 16:9:1 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomery él dijo 2 Samuel 16:9:2 ⧉אֲבִישַׁ֤יavishaiAbisai 2 Samuel 16:9:3 ⧉בֶּן־צְרוּיָה֙bentseruyahijo de Seruya 2 Samuel 16:9:4 ⧉אֶל־הַמֶּ֔לֶךְelhamelekhal rey 2 Samuel 16:9:5 ⧉לָ֣מָּהlamapor qué 2 Samuel 16:9:6 ⧉יְקַלֵּ֞לyekallelhabría de maldecir 2 Samuel 16:9:7 ⧉הַכֶּ֤לֶבhakelevel perro 2 Samuel 16:9:8 ⧉הַמֵּת֙hametmuerto 2 Samuel 16:9:9 ⧉הַזֶּ֔הhazeeste 2 Samuel 16:9:10 ⧉אֶת־אֲדֹנִ֖יetadoni{objeto directo} mi señor 2 Samuel 16:9:11 ⧉הַמֶּ֑לֶךְhamelekhel rey 2 Samuel 16:9:12 ⧉אֶעְבְּרָה־נָּ֖אeeveranadéjame pasar, por favor 2 Samuel 16:9:13 ⧉וְאָסִ֥ירָהveasiray quitaré 2 Samuel 16:9:14 ⧉אֶת־רֹאשֽׁוֹ׃סetrosho{objeto directo} su cabeza |
| 9. Traducción Formal Abisai, hijo de Tseruya, dijo al rey: “¿Por qué maldice este perro muerto a mi señor el rey? Déjame pasar ahora y le quitaré la cabeza.” |
| 9. Traducción Dinámica Abisai, hijo de Tseruya, dijo al rey: “¿Por qué permite que este hombre vil insulte a mi señor el rey? Permítame cruzar, y le cortaré la cabeza.” |