2 Samuel 16:9:62 Sam.16.9.W6CAT
יְקַלֵּ֞ל
yekallel
“habría de maldecir”
- Transliteración
- ye-kal-LEL
- Extendida
- yeh-kahl-LEEL
- AFI
- /jəqalˈleːl/
Significado por idioma
- Spanish
- habría de maldecir
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Qof | q velar profunda | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Lámed | l como en lago |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ye-kal-LEL
- phraseyour reading level
la-MA ye-kal-LEL
- clause
va-yo-MER a-vi-SHAI ben-tse-ru-YA el-ha-ME-lekh la-MA ye-kal-LEL ha-KE-lev ha-MET ha-ZE et-a-do-NI ha-ME-lekh
- sentence
va-yo-MER a-vi-SHAI ben-tse-ru-YA el-ha-ME-lekh la-MA ye-kal-LEL ha-KE-lev ha-MET ha-ZE et-a-do-NI ha-ME-lekh e-e-ve-RA-na ve-a-si-RA et-ro-SHO
Exégesis
El verbo Piel yə-qal-lēl {יְקַלֵּל | yə-qal-lēl} 'maldice' enfatiza la acción de insultar, reforzada por el marcador objeto directo ʾet {אֶת־ | ʾet}.
Raíz y etimología
raíz Q-L-Lqof-lamed-lamed
“maldecir”
En contexto — 2 Samuel 16:9
Abisai, hijo de Tseruya, dijo al rey: “¿Por qué maldice este perro muerto a mi señor el rey ? Déjame pasar ahora y le quitaré la cabeza.”
Acerca de esta coordenada
2 Samuel 16:9:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de 2 Samuel 16:9, de modo que la palabra hebreo יְקַלֵּ֞ל (yekallel) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.16.9.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.16.9.W6.S1) y cada carácter.