2 Samuel 17:1:102 Sam.17.1.W10CAT
וְאֶרְדְּפָ֥ה
veerdefa
“y perseguiré”
- Transliteración
- ve-er-de-FA
- Extendida
- veh-ehr-deh-FAH
- AFI
- /vəʔɛr.dəˈfaː/
Significado por idioma
- Spanish
- y perseguiré
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Dálet | d como en dado | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-er-de-FA
- phraseyour reading level
ve-er-de-FA a-kha-REI-da-VID
- clause
ev-kha-RA NA she-NEIM-a-SAHR E-lef ISH ve-a-KU-ma ve-er-de-FA a-kha-REI-da-VID ha-LAI-la
- sentence
va-YO-mer a-khi-TO-fel el-av-sha-LOM ev-kha-RA NA she-NEIM-a-SAHR E-lef ISH ve-a-KU-ma ve-er-de-FA a-kha-REI-da-VID ha-LAI-la
Exégesis
La secuencia de cohortativos evcharah, veakumah {וְאָקוּמָה | wə-ʾā-qū-māh} 'y que me levante' y veerdaphah {וְאֶרְדְּפָה | wə-ʾer-də-p̄āh} 'y que persiga' subraya la progresión intencional de acciones.
Raíz y etimología
raíz p-h
“boca”
En contexto — 2 Samuel 17:1
Ahitofel dijo a Absalón: “Permíteme elegir doce mil hombres y levantarme y perseguir a David en la noche.”
Acerca de esta coordenada
2 Samuel 17:1:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de 2 Samuel 17:1, de modo que la palabra hebreo וְאֶרְדְּפָ֥ה (veerdefa) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.17.1.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.17.1.W10.S1) y cada carácter.