| 1. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 17:1:1 ⧉וַיֹּ֥אמֶרvayomery él dijo 2 Samuel 17:1:2 ⧉אֲחִיתֹ֖פֶלakhitofelAhitofel 2 Samuel 17:1:3 ⧉אֶל־אַבְשָׁלֹ֑םelavshaloma Absalón 2 Samuel 17:1:4 ⧉אֶבְחֲרָ֣הevkharaque yo escoja 2 Samuel 17:1:5 ⧉נָּ֗אnapor favor 2 Samuel 17:1:6 ⧉שְׁנֵים־עָשָׂ֥רsheneimasahrdoce 2 Samuel 17:1:7 ⧉אֶ֙לֶף֙elefmil 2 Samuel 17:1:8 ⧉אִ֔ישׁishhombre o hombres 2 Samuel 17:1:9 ⧉וְאָק֛וּמָהveakumay me levantaré 2 Samuel 17:1:10 ⧉וְאֶרְדְּפָ֥הveerdefay perseguiré 2 Samuel 17:1:11 ⧉אַחֲרֵי־דָוִ֖דakhareidavidtras David 2 Samuel 17:1:12 ⧉הַלָּֽיְלָה׃halailala noche o esta noche |
| 1. Traducción Formal Ahitofel dijo a Absalón: “Permíteme elegir doce mil hombres y levantarme y perseguir a David en la noche.” |
| 1. Traducción Dinámica Entonces Ahitofel dijo a Absalón: “Déjame reunir doce mil soldados y esta noche salir tras David.” |