2 Samuel 17:1:122 Sam.17.1.W12CAT
הַלָּֽיְלָה׃
halaila
“la noche o esta noche”
- Transliteración
- ha-LAI-la
- Extendida
- hah-LAI-lah
- AFI
- /halˈlaj.laː/
Significado por idioma
- Spanish
- la noche o esta noche
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Lámed | l como en lago | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ha-LAI-la
- clause
ev-kha-RA NA she-NEIM-a-SAHR E-lef ISH ve-a-KU-ma ve-er-de-FA a-kha-REI-da-VID ha-LAI-la
- sentence
va-YO-mer a-khi-TO-fel el-av-sha-LOM ev-kha-RA NA she-NEIM-a-SAHR E-lef ISH ve-a-KU-ma ve-er-de-FA a-kha-REI-da-VID ha-LAI-la
Exégesis
Finalmente, la expresión acharei David hallaylah {אַחֲרֵי־דָוִד הַלַּיְלָה | ʾa-ḥă-rê dā-wîd hal-lai-lāh} 'tras David en la noche' forma una cláusula de propósito que enfatiza la urgencia y la ventaja táctica de la operación nocturna.
Raíz y etimología
raíz l-y-lLamed, Yod, Lamed
“noche”
En contexto — 2 Samuel 17:1
Ahitofel dijo a Absalón: “Permíteme elegir doce mil hombres y levantarme y perseguir a David en la noche.”
Acerca de esta coordenada
2 Samuel 17:1:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de 2 Samuel 17:1, de modo que la palabra hebreo הַלָּֽיְלָה׃ (halaila) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.17.1.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.17.1.W12.S1) y cada carácter.