כִּי־גִבּ֣וֹר

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 כִּי־גִבּ֣וֹר

   ki-gi-BOR

   que {es} un hombre poderoso
2. phraseyour reading level🔊 כִּי־גִבּ֣וֹר אָבִ֔יךָ

   ki-gi-BOR a-VI-kha

   que {es} un hombre poderoso tu padre
3. clause🔊 כִּֽי־יֹדֵ֤עַ כָּל־יִשְׂרָאֵל֙ כִּי־גִבּ֣וֹר אָבִ֔יךָ וּבְנֵי־חַ֖יִל אֲשֶׁ֥ר אִתּֽוֹ׃

   ki-yo-DE-a kol-yis-ra-EL ki-gi-BOR a-VI-kha u-ve-NE-KHA-yil a-SHER i-TO

   porque él sabe todo Israel que {es} un hombre poderoso tu padre y hijos de valor o hombres valientes que con él
4. sentence🔊 וְה֣וּא גַם־בֶּן־חַ֗יִל אֲשֶׁ֥ר לִבּ֛וֹ כְּלֵ֥ב הָאַרְיֵ֖ה הִמֵּ֣ יִמָּ֑ כִּֽי־יֹדֵ֤עַ כָּל־יִשְׂרָאֵל֙ כִּי־גִבּ֣וֹר אָבִ֔יךָ וּבְנֵי־חַ֖יִל אֲשֶׁ֥ר אִתּֽוֹ׃

   ve-HU gam-BEN-KHA-yil a-SHER li-BO ke-LEV ha-AR-ye hi-MES yi-MAS ki-yo-DE-a kol-yis-ra-EL ki-gi-BOR a-VI-kha u-ve-NE-KHA-yil a-SHER i-TO

   y él también un hijo de valor o un hombre valiente que su corazón como el corazón de el león derritiéndose se derretirá porque él sabe todo Israel que {es} un hombre poderoso tu padre y hijos de valor o hombres valientes que con él

Exégesis

La conjunción causal ki yodea kol Yisrael {כִּי יֹדֵעַ כָּל־יִשְׂרָאֵל | kî yō-dēaʿ kol yis-rā-ʾēl} introduce el conocimiento colectivo como motivo.

Finalmente, ki gibbor avikha u-bnei-hayil asher itto {כִּי גִּבּוֹר אָבִיךָ וּבְנֵי־חַיִל אֲשֶׁר אִתּוֹ | kî gib-bōr ʾa-vi-kha û-ḇə-nē-ḥayil ʾă-šer it-tō} coordina la afirmación sobre la fuerza de tu padre y su grupo.

Raíz y etimología

raíz g-b-r🔊 ג־ב־רg-b-r

“valiente, fuerte”