2 Samuel 17:11:22 Sam.17.11.W2CAT
יָעַ֗צְתִּי
yaatsti
“he aconsejado”
- Transliteración
- ya-ATS-ti
- Extendida
- yaa-AHTS-tih
- AFI
- /jaːˈʕats.ti/
Significado por idioma
- Spanish
- he aconsejado
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ya-ATS-ti
- phraseyour reading level
KI ya-ATS-ti
- clause
KI ya-ATS-ti he-a-SOF ye-a-SEF a-LE-kha khol-yis-ra-EL mi-DAN ve-AD-be-ER SHE-va ka-KHOL a-SHER-al-ha-YAM la-ROV
- sentence
KI ya-ATS-ti he-a-SOF ye-a-SEF a-LE-kha khol-yis-ra-EL mi-DAN ve-AD-be-ER SHE-va ka-KHOL a-SHER-al-ha-YAM la-ROV u-fa-NE-kha hol-KHIM ba-KRAV
Exégesis
Yaatzti {יָעַצְתִּי | yāʿaṣtî} introduce al hablante como fuente de consejo, y la combinación del infinitivo absoluto heasof {הֵאָסֹף | hēʾāsōf} con el imperfecto yeasef {יֵאָסֵף | yēʾāsēf} configura una construcción enfática de convocatoria.
Raíz y etimología
raíz y-ʿ-ṣ
“aconsejar, proponer”
En contexto — 2 Samuel 17:11
Porque yo he aconsejado que sea reunido sobre ti todo Israel, desde Dan hasta Beer-seba, como la arena que está junto al mar, en gran número, y tú irás en medio de ellos.
Acerca de esta coordenada
2 Samuel 17:11:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de 2 Samuel 17:11, de modo que la palabra hebreo יָעַ֗צְתִּי (yaatsti) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.17.11.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.17.11.W2.S1) y cada carácter.