2 Samuel 17:12:172 Sam.17.12.W17CAT
וּבְכָל־הָאֲנָשִׁ֥ים
uvekholhaanashim
“y entre todos los hombres”
- Transliteración
- u-ve-khol-ha-a-na-SHIM
- Extendida
- oo-veh-khohl-haa-ah-nah-SHEEM
- AFI
- /uvəχolhaːʔănaːˈʃiːm/
Significado por idioma
- Spanish
- y entre todos los hombres
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Nun | n como en nada | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
u-ve-khol-ha-a-na-SHIM
- phraseyour reading level
u-ve-khol-ha-a-na-SHIM a-SHER-i-TO
- clause
ve-LO-no-TAR BO u-ve-khol-ha-a-na-SHIM a-SHER-i-TO gam-e-KHAD
- sentence
u-va-NU e-LAV be-a-KHAT be-a-KHAD ham-me-ko-MOT a-SHER nim-TSA SHAM ve-nakh-NU a-LAV ka-a-SHER yip-POL hat-TAL al-ha-a-da-MA ve-LO-no-TAR BO u-ve-khol-ha-a-na-SHIM a-SHER-i-TO gam-e-KHAD
Exégesis
La negación velo-notar bo uvechol-ha’anashim asher-ito gam-echad {וְלֹֽא־נ֥וֹתַר בּ֛וֹ וּבְכָל־הָאֲנָשִׁ֥ים אֲשֶׁר־אִתּ֖וֹ גַּם־אֶחָֽד | wə-lō-nō-ṯar bō û-ḇə-ḵol-hā-ʾă-nā-šîm ʾă-šer-it-tō gam-ʾe-ḥāḏ} 'y no quedará de él ni de todos los hombres que están con él ni uno solo' cierra con una cláusula de exclusión absoluta, subrayando la aniquilación total.
Raíz y etimología
raíz k-l-lkaf-lamed-lamed
“todo, completo”
En contexto — 2 Samuel 17:12
Y vendremos a él en uno de los lugares donde se halle, y caeremos sobre él como cae el rocío sobre la tierra; y no quedará de él ni de todos los hombres que estén con él ni siquiera uno .
Acerca de esta coordenada
2 Samuel 17:12:17 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 17 de 2 Samuel 17:12, de modo que la palabra hebreo וּבְכָל־הָאֲנָשִׁ֥ים (uvekholhaanashim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.17.12.W17, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.17.12.W17.S1) y cada carácter.