גַּם־אֶחָֽד׃

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 גַּם־אֶחָֽד׃

   gam-e-KHAD

   ni uno siquiera
2. clause🔊 וְלֹֽא־נ֥וֹתַר בּ֛וֹ וּבְכָל־הָאֲנָשִׁ֥ים אֲשֶׁר־אִתּ֖וֹ גַּם־אֶחָֽד׃

   ve-LO-no-TAR BO u-ve-khol-ha-a-na-SHIM a-SHER-i-TO gam-e-KHAD

   y no quedará en él y entre todos los hombres que están con él ni uno siquiera
3. sentence🔊 וּבָ֣אנוּ אֵלָ֗יו באחת בְּאַחַ֤ד הַמְּקוֹמֹת֙ אֲשֶׁ֣ר נִמְצָ֣א שָׁ֔ם וְנַ֣חְנוּ עָלָ֔יו כַּאֲשֶׁ֛ר יִפֹּ֥ל הַטַּ֖ל עַל־הָאֲדָמָ֑ה וְלֹֽא־נ֥וֹתַר בּ֛וֹ וּבְכָל־הָאֲנָשִׁ֥ים אֲשֶׁר־אִתּ֖וֹ גַּם־אֶחָֽד׃

   u-va-NU e-LAV be-a-KHAT be-a-KHAD ham-me-ko-MOT a-SHER nim-TSA SHAM ve-nakh-NU a-LAV ka-a-SHER yip-POL hat-TAL al-ha-a-da-MA ve-LO-no-TAR BO u-ve-khol-ha-a-na-SHIM a-SHER-i-TO gam-e-KHAD

   y vendremos a él en uno en uno los lugares donde se halla allí y acamparemos sobre él como cae el rocío sobre la tierra y no quedará en él y entre todos los hombres que están con él ni uno siquiera

Exégesis

La negación velo-notar bo uvechol-ha’anashim asher-ito gam-echad {וְלֹֽא־נ֥וֹתַר בּ֛וֹ וּבְכָל־הָאֲנָשִׁ֥ים אֲשֶׁר־אִתּ֖וֹ גַּם־אֶחָֽד | wə-lō-nō-ṯar bō û-ḇə-ḵol-hā-ʾă-nā-šîm ʾă-šer-it-tō gam-ʾe-ḥāḏ} 'y no quedará de él ni de todos los hombres que están con él ni uno solo' cierra con una cláusula de exclusión absoluta, subrayando la aniquilación total.

Raíz y etimología

raíz ʾ-ḥ-d🔊 א־ח־דalef–het–dalet

“uno”